Понедельник, 20.11.2017, 18:13
 
Главная Регистрация Вход
Приветствую Вас, Гость · RSS
Меню сайта
Наш опрос
Оцените наш сайт
Всего ответов: 377
TOP
 Подтверждение российского образования в ФРГ

Признание образования в ФРГ



На вопрос, признается ли российское образование в Германии, возможен только один ответ: «смотря какое, кому, где, когда и для чего.» Единого для всех групп мигрантов и земель закона не существует, российско-германское «соглашение о взаимном признании документов об образовании» является не более, чем декларацией о соответствующих намерениях, база данных Anabin носит исключительно ознакомительный характер.
Кроме того, вопрос о признании образования нередко вызывает дополнительную путаницу, так как под этим подразумевают разные процедуры- поэтому для того, чтобы оценить перспективы подтверждения образования необходимо для начала разобраться, что же подразумевается под «признанием» в каждом конкретном случае.
Вариант первый:

Разрешение на использование иностранного академического звания (Genehmigung zur Führung eines ausländischen akademischen Grades).



Для начала немного истории.
Долгое время в Германии существовала необходимость получать разрешение на ношение академической степени, предписанное старинным (1939 года) «законом об академических званиях» (Gesetz über die Führung akademischer Grade ). Использовать (к примеру, просто указывать данную специальность на визитке, в биографии и т.п.) иностранные титулы без предварительного согласия в Германии было запрещено.
Выдача данных разрешений находилась в компетенции отдельных федеральных земель и регулировалась законами о высшей школе (Hochschulegesetze). Для того чтобы использовать присвоенный иностранным вузом титул, нужно было отослать диплом на подтверждение в соответствующее министерство своей земли (заплатив, разумеется, определенную сумму за обработку запроса), откуда через пару недель или месяцев приходило «разрешение». В зависимости от закона и предписаний земли, материального и формального соответствия, статуса заявителя и еще каких-то совершенно неуловимых факторов впредь разрешалось именовать себя либо так, как написано в дипломе (н-р, «inzener-stroitel») - соответствие не установлено, «диплом не признан», либо в «онемеченной» форме „Dipl. Bauingenieur (RUS) - диплом «признан».
О критериях оценки соответствия остается только догадываться. В среднем, можно утверждать, что шанс «подтвердить» диплом в области точных, естественных и технических наук был выше, чем у гуманитариев, а у немецких переселенцев и беженцев выше, чем у простых иностранцев. Но это не более, чем общая тенденция, с массой исключений. Нередки случаи, когда одни и те же специальности, вузы и даже дипломы одних и тех же людей подтверждали в одной земле и не подтверждали в другой (или подтверждали в прошлом году, а в следующем уже нет).
Теперь о главном:
На сегодняшний день, необходимость получать разрешение на ношение иностранной академической степени отменена во всех федеральных землях. Т.е. при условии, что вуз имеет государственную аккредитацию, степень получена в результате защиты дипломной работы или сдачи государственных экзаменов, допускается использование иностранных званий без предварительного согласия министерства.
Одновременно у иностранцев исчезла не только необходимость, но и возможность признать равноценность своего диплома и, как следствие, преобразовать его в немецкую форму (Dipl.) Использование иностранного академического звания теперь по умолчанию допускается только в оригинальной форме, (т.е. в той, которой оно выдано), с указанием высшего учебного заведения, его присвоившего. Допустимо лишь использование транслитерации с сохранением допущенных выдавшей стороной сокращений и с добавлением в скобках дословного перевода текста на немецкий язык. Например: "ekonomist, prepodavatel ekonomiki /(Sankt Petersburger Staatliche Universität (Ökonom, Lehrer für Ökonomie).

Информация об иностранных вузах присваиваемых ими степенях и принятых сокращениях представлена в базе данных Anabin Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen.
Академические звания, «признанные» в одной из федеральных земель до введения нового положения, остаются действительными на всей территории страны.
Исключения:
Обладатели российских дипломов кандидата (и только они):
биологических, химических, фармацевтических, филологических, физико-математических, географических, геолого-минералогических, медицинских, психологических, сельскохозяйственных, ветеринарных, технических наук, а также архитектуры и искусствоведения могут использовать перед фамилией приставку Dr. (без указания специальности, но c указанием вуза или страны). Кроме того, поздние переселенцы, на основе Bundesvertriebenengesetz (§ 10 ) сохраняют возможность получить согласие министерства земли на ношение звания в немецкой форме.
 Адреса организаций, ответственных за подтверждение степеней и информация о процедуре в разных землях для разных категорий граждан:

http://bewerbung.ru/dir/11

Установление соответствия местному образованию


С 4 января 2010 года жители всех земель (ранее только NRW) могут получить документ Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) под названием "Zeugnisbewertung".   Речь не идет об установлении равноценности, а только о том, чему соотвествует данное образование в Германии (своего индивидуальная выписка из базы  Анабин за 100 евро.) Пример документа: http://www.kmk.org/fileadmin/pdf/ZAB/Muster_Kurzfassung.pdf
 

Признание профессионального образования (для устройства на работу)


В подавляющем большинстве случаев, работодатель вправе самостоятельно решить, имеет ли обладатель того или иного диплома необходимую квалификацию и способен ли он выполнять соответствующую работу.
Для ряда специальностей, требования к которым регулируются законами и контролируется государством (так называемые reglementierte Berufe - регламентированные профессии) в основном необходимо предварительное разрешение на выполнение профессиональной деятельности.
Общая директива ЕС устанавливает семь регламентированных профессий – врач, дантист, ветеринар, фармацевт, акушер, медицинская сестра и архитектор.
К регламентированным в Германии относятся также, к примеру, профессии адвоката, налогового консультанта (Steuerberater), аудитора (Wirtschaftsprüfer), учителя и воспитателя, социального педагога, и ряд около-медицинских специальностей - логопеды, оптики, физиотерапевты, зубные техники и пр
Признание регламентированных дипломов находится в компетенции министерств- государственных экзаменационных ведомств или комиссий. Признанием среднего профессионального образования занимаются ведомства, контролирующие профессионаьное обучение и деятельность данных профессий в Германии (региональная IHK - торгово-промышленная палата, HWK - ремесленная палата, врачебная палата)
Возможность признания квалификации и исход процедуры зависит, как и в первом случае, от статуса мигранта (из страны EC,поздний переселенец), от специальности, федеральной земли, наличия опыта работы и т.п. 
С подробностями можно ознакомиться здесь:
http://www.berufliche-anerkennung.de/beruflicheanerkennung.html
Адреса организаций, ответственных за подтверждение дипломов о регламентированных специальностей по землям:
http://bewerbung.ru/dir/13
 
Календарь новостей
«  Ноябрь 2017  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930
Форма входа
Реклама