Bewerbung.ru - рекомендации по поиску работы в Германии - Lebenslauf
Воскресенье, 20.04.2014, 00:06
 
Главная Регистрация Вход
Приветствую Вас, Гость · RSS
Меню сайта
Наш опрос
Оцените наш сайт
Всего ответов: 349
TOP
 Lebenslauf


Автобиография (Lebenslauf)


один из главных документов в резюме, конспект трудовой биографии, содержащий основные сведения о соискателе и его квалификации.
Биография должна характеризовать Вас, как квалифицированного кандидата, целеустремленно идущего к искомой должности однажды выбранным путем, что подразумевает определенное постоянство и логичность шагов всей предыдущей карьеры. Критическими моментами являются любые "переломы" – смена специальности, незаконченное образование и прочие карьерные "грехи", наводящие потенциального работодателя на грустные размышления о Вашей ненадежности.
Увы, в реальности, особенно в среде мигрантов, ровный и прямой трудовой путь - если не исключение, то, во всяком случае, не правило. Поэтому автобиография редко может представлять собой простое перечисление всех этапов карьеры, которое достаточно составить один раз. В идеале, ее необходимо подгонять под каждую вакансию, делая акцент на тех достижениях, которые имеют значение для конкретного рабочего места, и маскировать выпадающие из общего концепта шаги вправо/влево, слегка меняя их интерпретацию.
Кроме того, следует внимательно проверить свою биографию на предмет наличия в ней "белых пятен" и подумать, чем их можно заполнить. Для этого придется вспомнить, как выглядело Ваше времяпрепровождение в период «ничегонеделания» и как оно может быть представлено в максимально выгодном свете.
Это не так бесперспективно, как может показаться на первый взгляд: работа не по специальности служила "для ориентировки в новой области", спорадическая подработка на гонорарной основе – "этап самостоятельной трудовой деятельности", затянувшийся отпуск за границей – "языковая практика". Наверняка во время паузы Вы занимались самообразованием, ходили на курсы, иначе говоря, повышали свою квалификацию, приобретая новые навыки, о которых можно и нужно упомянуть. На худой конец, если Вы ничего не делали и даже не ни о чем не помышляли, придется указывать, что Вы находились в процессе поиска работы (но не "был безработным"- эта формулировка указывает на Вашу пассивность).


Структура и оформление биографии


Для биографии используются белые или слегка тонированные листы относительно плотной бумаги. Справа наверху к биографии приклеивается качественная (!) цветная или черно-белая фотография, размером приблизительно 4x5 в деловой одежде. Биография должна быть хорошо структурирована, лаконична и, даже при чтении по диагонали, давать представление о профессиональной жизни соискателя. На сегодняшний день, стандартом является резюме в виде таблицы, в левом столбце которой указаны даты, а в правой - виды деятельности. При выделении хронологических вех достаточно ограничиться месяцем и годом, без указания точных дат.
Общий объем документа зависит от возраста соискателя и может варьировать. В идеале, его желательно уместить на одну-две страницы, при размере шрифта не меньше 10pt. В некоторых случаях (например, когда необходимо перечисление всех проектов или специфических профессиональных навыков), целесообразно выносить их на отдельный лист.
Биографию можно структурировать хронологически: в прямом ("немецкий" вариант) или обратном ("американский") порядке или тематически. При выборе стоит остановиться на наиболее выигрышной для презентации Вашей карьеры структуре. Так, "американский" вариант показан для случаев, когда хочется сделать акцент на успешном опыте последних лет, скрыв "неправильную" учебу и прочие грехи молодости. "Немецкий" же предпочтительнее для тех, кто "сильно начал, но слабо продолжил". Тематический, в свою очередь, позволяет замаскировать пробелы в карьере и акцентировать внимание читателя на наиболее выгодных ее этапах, независимо от их длительности и давности.

Элементы биографии

Личные данные

Этот раздел включает имя, фамилию, дату рождения, адрес, телефон, E-Mail, семейное положение и гражданство (в особенности, если оно иностранное или получено в результате натурализации).  Иностранцам не помешает написать свой статус и наличие разрешения на работу. Для работы в церковных организациях, целесообразно указывать религиозную принадлежность (если она подходящая, конечно).
В качестве альтернативы, все эти данные можно поместить на отдельном титульном листе.

Образование
(чем старше и опытнее соискатель, тем меньший объем должен занимать этот раздел).

Школьное образование  (Schulbildung)

Для соискателей старшего возраста  достаточно указать последнее место учебы  (даты начала и конца учебы, присвоенная квалификация, название организации/школы, место, общая оценка).  Постарайтесь по возможности выгодно адаптировать эти данные к немецким реалиям. К примеру, среднюю школу (аттестат зрелости) лучше характеризовать не как "Mittelschule" (немецкий читатель сразу представит выпускника Realschule), а как Hochschulreife. Перевод "спец. школы",  как "spezielle Schule" или  даже как "Sonderschule" (в Германии - школы для отстающих детей),  шансов тоже явно не прибавит.  Другая крайность – несанкционированное "присвоение" себе титулов Dipl.,  Dr,  вместо "специалист" или "кандидат наук", что является уже нарушением закона.  Во избежание недоразумений, оценки следует указывать не цифрами, а словами "sehr gut", "gut" и т.п.
В общем,  к этому вопросу стоит подходить  внимательно -  с учетом местных реалий и законов, в противном случае, можно испортить все впечатление о биографии с первых же строчек или заработать проблемы правового характера.

Профессиональное образование  (Ausbildung, Berufliche Bildung)
В данном разделе полученные профессии – даты, название фирмы, место, присвоенная квалификация и оценка.  

 Высшее образование (Studium)

Специальность, название Вуза, место, оценка, тема дипломной работы.  Последний пункт может быть особенно полезен в случаях, если специализация во время учёбы пересекается с выбранным местом работы.  

В разделе "Образование"  указывается также служба в армии, альтернативная служба или добровольный социальный год.

 Опыт работы (Berufliche Erfahrung)

Дата, место работы, должность, обязанности и главные достижения: сколько человек было в Вашем подчинении, объемы продаж, и т.п.  Основное внимание по умолчанию  необходимо уделять  самому актуальному месту работы и тем проектам, которые в наибольшей степени квалифицируют Вас для желаемого места.
Выпускники и молодые специалисты указывают в этой рубрике практики и т.п.

Повышение квалификации (Weiterbildung)

В этом разделе перечисляются значимые для данной вакансии/Вашей квалификации в целом и не окончательно устаревшие морально. курсы повышения квалификации. Иначе говоря, немецкий язык уровня "Grundstufe 1" пятилетней давности,  изучение основ Windows 95  или курсы "кройки и шитья" упоминать не стоит.  Если курсов много, постарайтесь расставить акценты и удалить  все устаревшее и ненужное.

Дополнительная информация

Иностранные языки, с указанием уровня знаний (Muttersprache, verhandlungssicher, gute Kenntnisse, (aufbaufähige) Grundkenntnisse),  обучение или работа за границей (Auslandsaufenthalte), владение компьютером (EDV-Kenntnisse), включая уровень, с перечислением требуемых  программ, наличие водительских прав (с указанием класса) и прочие знания и умения, которые теоретически могут пригодиться на будущей работе.

Хобби

Желающие показать себя не только с профессиональной стороны, могут сделать это в разделе хобби. При этом, однако, следует избегать упоминания экстремальных и травматичных видов спорта и любых увлечений, которые могут выставить Вас в неудачном для данного места работы виде. Имеет смысл упомянуть занятия, причастные к сфере деятельности или подчеркивающие Ваши умения и личные качества (иностранные языки, занятость в социальной сфере и прочее).
Не увлекайтесь - слишком много хобби может навести работодателя на страшную мысль о том, что свободное время имеет для Вас больший приоритет, чем работа;)

Внизу, под биографией указывается место, актуальная дата и подпись от руки.


Создать сайт бесплатно
Календарь новостей
«  Апрель 2014  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930
Форма входа
Реклама